دروس من الحياة مع الأديب علي الطنطاوي أفكار في الصميم

في الحب …..

من حرم الكلام في الحب …؟

والله الذي أمال الزهرة على الزهرة حتى تكون الثمرة وعطف الحمامة على الحمامة حتى تنشأ البيضة، وأدنى الجبل من الجبل حتى يولد الوادي، ولوى الأرض في مسراها على الشمس حتى يتعاقب الليل والنهار، هو الذي ربط بالحب القلب بالقلب حتى يأتي الولد.

ولولا الحب ما التف الغصن على الغصن في الغابة النائية، ولا عطف الظبي على الظبية في الكناس البعيد، ولا حتى الجبل على الرابية الوادعة، ولا أمد الينبوع الجدول الساعي نحو البحر.

ولولا الحب ما بكى الغمام لجذب الأرض، ولا ضحكت الأرض بزهر الربيع، ولا كانت الحياة….
ما في الحب شيء، ولا على المحبين سبيل، إنما السبيل على من ينسى في الحب دينه، أو يضيع خلقه، أو يهدم رجولته أو يشتري بلذة لحظة في الدنيا عذاب ألف سنة في جهنم…

ويا ليت الشبان يعودون إلى الحب، فتقل هذه الشرور ويخف هذا الفساد. ولكن أنى يكون الحب، مع هذه الشهوات المتسعرة ..؟

إنها إذا لم تطمر الفحمة في بطن الأرض دهراً، لا تصير ألماساً، وإذا لم تدفن الشهوة في جوف القلب عمراً، لا تكون حباً.

Tentang Cinta…..
Siapa yang melarang berbicara tentang cinta..?
Allah adalah dzat yang menyandarkan bunga pada bunga lain sehingga terwujudlah buah, meletakan rasa kasih sayang pada burung merpati terhadap merpati lain sehingga terciptalah telur, mendekatkan gunung dengan gunung lain sehingga terlahirlah sebuah lembah, meliukan bumi berputar pada garis edarnya mengelilingi matahari sehingga silih bergantilah siang dan malam. Dialah dzat yang menyatukan hati dengan hati lain dengan rasa cinta sehingga terwujudlah seorang anak.

Andai tidak ada cinta niscaya tak akan ada sebuah ranting menyatu dengan ranting lain dihutan sana, dan tak akan ada rusa jantan menyayangi rusa betina di sarangnya nan jauh, dan tak akan ada gunung yang menunduk pada bukit-bukit yang tenang, dan tak akan ada mata air mengaliri anak-anak sungai menuju lautan.
Andai tidak ada cinta niscaya tak akan ada awan menurunkan hujan pada bumi yang tandus, dan tak akan ada bumi bergembira dengan mekarnya bunga di musim semi, dan tak akan ada kehidupan.
Tidak ada suatu apa pun di dalam cinta, juga tidak ada jalan bagi para pecinta. Akan tetapi jalan hanyalah untuk orang yang disaat mencinta ia lupa akan agamanya, atau ia yang menyia-nyiakan akhlaknya, atau menghancurkan kejantanannya, atau ia yang membayar siksaan seribu tahun dalam jahanam dengan kenikmatan yang sekejap di dunia.

Andaikan para pemuda kembali pada cinta, niscaya akan sedikitlah keburukan-keburukan ini dan akan berkuranglah kerusakan ini.
Namun dimanakah hakikat cinta, ketika ada syahwat yang membara ini……?

Andai sepotong batu arang yang ada di dasar bumi ini tidak terkenai air hujan, maka tentu ia tidak akan pernah menjadi sebuah intan, dan jika syahwat tidak dipendam dalam lubuk hati, maka selamanya tidak akan ada cinta.

Penerjemah : Maftuh Ibnu Faqih
Sumber : دروس من الحياة مع الأديب علي الطنطاوي أفكار في الصميم
UKM Mutarjim